كثير من أخطاء المتحدثين بالعربية في الإنجليزية ليست أخطاء في المعرفة، بل ترجمة حرفية من العربية. المحاور يفهمك غالبًا، لكن هذه الأخطاء الصغيرة تجعل كلامك أقل ثقة. إليك ستة أخطاء تتكرّر في مقابلات العمل، مع الصيغة الصحيحة لكل منها.
1. «منذ» لا تأتي مع الزمن البسيط
في العربية نقول «أعمل هنا منذ 2020»، فننقلها كما هي. لكن الإنجليزية تحتاج هنا إلى زمن يربط الماضي بالحاضر.
بدلًا من:
I am working here since 2020.
قل:
I have been working here since 2020.
2. «أنا موافق» ليست I am agree
كلمة agree فعل، فلا تحتاج قبلها إلى am.
بدلًا من:
I am agree with you.
قل:
I agree with you.
3. discuss لا تحتاج إلى about
نقول «نناقش عن الخطة»، لكن discuss تأخذ المفعول مباشرة.
بدلًا من:
Let’s discuss about the budget.
قل:
Let’s discuss the budget.
4. «جيد في» هي good at
حرف الجر هنا at وليس in، وهذا من أكثر الأخطاء تكرارًا في السيرة الذاتية وفي المقابلة.
بدلًا من:
I’m good in Excel.
قل:
I’m good at Excel.
5. «تخرّجت من تجارة»
لا نقول إننا تخرّجنا من التخصص نفسه، بل من الجامعة، ونذكر التخصص بعد ذلك.
بدلًا من:
I graduated from commerce.
قل:
I graduated from Cairo University with a degree in commerce.
6. «ممكن تعيد مرة ثانية؟»
كلمة repeat تعني «أعد» أصلًا، فإضافة again تكرار لا داعي له. والصيغة المهذّبة أفضل في المقابلة.
بدلًا من:
Can you repeat again?
قل:
Could you say that again, please?
كيف تتخلّص من هذه الأخطاء؟
لا تحفظ القواعد وحدها. اختر خطأين فقط هذا الأسبوع، واكتب عن كل منهما ثلاث جمل عن عملك أنت، ثم قلها بصوت مرتفع حتى تخرج بلا تفكير.
الهدف ليس ألّا تخطئ أبدًا، بل أن تتوقف عن تكرار الأخطاء نفسها.
